aufgelehnt

1773 haben sich alle 13 britischen kolonien gegen die Steuern aufgelehnt

1773 all 13 British colonies against the taxes have rebelled

Unlängst wurde aufgedeckt, dass 2 700 Einwanderer unter solch furchtbaren Bedingungen festgehalten wurden, dass sie sich aufgelehnt und zu einem Protestmarsch formiert haben.

At the same time, many countries, such as Greece, which perhaps has the highest percentage of immigrants, apply practices which are crude, barbaric infringements of immigrants'fundamental human rights.

Bei dieser Revolte hatten sich alle Bewohner besagten Ortes gegen einen erst jüngst errichteten Chemiebetrieb aufgelehnt, der innerhalb kürzester Zeit gravierende Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzungen verursacht hatte.

It was an uprising by the whole population of that village against a recently established chemical plant, which in a short time had caused very severe air, water and soil pollution.

Bei dieser Revolte hatten sich alle Bewohner besagten Ortes gegen einen erst jüngst errichteten Chemiebetrieb aufgelehnt, der innerhalb kürzester Zeit gravierende Luft-, Wasser-und Bodenverschmutzungen verursacht hatte.

It was an uprising by the whole population of that village against a recently established chemical plant, which in a short time had caused very severe air, water and soil pollution.