aufgerührt

Die Pigmentpaste muss homogen aufgerührt werden.

The pigment paste must be stirred homogeneously.

aufgerührt

stirred

So wird also die ganze Problematik der Bolkestein-Richtlinie und der Vertragsbestimmungen, auf die sie sich gründet, wieder neu aufgerührt.

This brings up again the whole problem of the Bolkestein Directive and the provisions of the treaty on which it is based.

Die Weissen vergären direkt in der Barrique: der Hefesatz wird regelmässig aufgerührt (Batonnage).

The white grapes are fermented directly in the barrel: the lees are stirred regularly (batonnage).

Ist das Material gut aufgerührt?

Is the material well stirred up?

Konzentrat vor Weiterverarbeitung homogen aufgerührt

Stirred homogeneous concentrate before further processing

Sedimentierende Komponenten müssen vor Verwendung homogen aufgerührt werden (siehe Herstellerangaben).

Sedimenting components must be homogeneously stirred prior to use (see manufacturer's instructions).

Iso muss nicht aufgerührt werden

Iso must not be stirred