aufgerüttelt

Durch ihr couragiertes Auftreten wurde die Weltöffentlichkeit aufgerüttelt. Menschenverachtung und Frauenverachtung liegen nahe beieinander.

Her courageous attitude excited general public interest, for contempt of human life and contempt for women are closely related.

Aber erst die Fernsehbilder von blutigen Demonstrationen haben die Weltgemeinschaft aufgerüttelt.

It has taken television pictures of bloody demonstrations to shake up the international community.

Ich glaube aber, daß wir nun die Ehre und das Vergnügen haben, Emma Bonino bei uns zu begrüßen, die mit ihrer Stimme das Gewissen aufgerüttelt hat, das in Europa und der übrigen Welt ein wenig eingeschlafen war.

But I believe we have the privilege and benefit of having with us today Emma Bonino, whose voice has awakened consciences which had, perhaps, dozed off somewhat both in Europe and in the rest of the world.

Erneut wurde der Preis sehr scharf kalkuliert, so dass die Konkurrenz wieder aufgerüttelt wird.

Once again, the price tag is shockingly low, which jolts awake the rivalry for a second time.

Es sieht wohl so aus, als hätte der 1994 in Ruanda begangene Völkermord -den Herr Tindemans diskret eine Welle der Gewalt nennt -das politische Gewissen der Europäer nicht aufgerüttelt.

It does indeed appear that the genocide, which Mr Tindemans so modestly referred to as a wave of violence, perpetrated in Rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of European politicians.

Aber erst die schrecklichen Vorfälle in Belgien haben die Öffentlichkeit aufgerüttelt und dem Thema die Aufmerksamkeit geschenkt, die dieses Thema braucht.

But it took the terrible events in Belgium to rouse the public and focus the necessary attention on this subject.

Herr Präsident! Ich glaube, das, was uns hier alle in den letzten Wochen aufgerüttelt hat, waren diese schrecklichen Bilder, die wir alle über das Verladen und Transportieren lebender Tiere sehen mußten.

Mr President, I think what has shaken all of us here in recent weeks were these dreadful pictures we all saw of the loading and transport of live animals.