aufgespürt

Aus diesem Grunde muß Alois Brunner aufgespürt, ausgeliefert, verurteilt und exemplarisch bestraft werden.

For that reason, Alois Brunner must be found, exposed, condemned and punished as an example.

Das ist der Sinn der Änderungsanträge 7, 9 und 13. Diese Tests fallen aber erst nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums beim verseuchten Spender positiv aus. Während dieses Zeitraums produziert der Spender Antikörper, die jedoch durch die Tests noch nicht aufgespürt werden können.

But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which antibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests.

Aus eigener Initiative hat sie uns bisher nicht bekannte Quellen aufgespürt und Dokumente durchforstet, allerdings, und ich bedaure das, nicht in gleicher Weise gewichtet und in ihre Beurteilung einbezogen.

On her own initiative she has uncovered previously hidden sources and scrutinized piles of documents, and I only regret that these could not be equally weighted and incorporated into her assessment.

aufgespürt

traced

Unbekannte Spyware aufgespürt und gestoppt

Find and stop unknown spyware

Schädliche Inhaltsstoffe müssen allerdings aufgespürt werden.

However, if they contain adulterating substances these must be identified.

Innovationsbeziehungen zwischen Individuen und Institutionen können aufgespürt werden.

Innovation relationships among individuals and institutions can be tracked.

Dort wurden sie von jugoslawische Partisanen aufgespürt.

There they were set upon by Yugoslavian partisans.