aufgespult

Das Seil muss sauber auf der Windentrommel aufgespult werden.

The rope must be rewound onto the winch drum clean.

Wichtige Details sind die im Anhang aufgeführten Beispiele für Produkte, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallende Verpackungsabfälle darstellen: Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, Schutzstreifen von Klebeetiketten sowie Einpack- und Geschenkpapier, das als gesonderte Ware verkauft wird.

Important details include examples in the Annex of products which constitute packaging that is not subject to the scope of this directive. These include tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels, and wrapping and gift wrapping paper sold as a separate product.

das auch andere Papierbreiten mit aufgespult werden

the other paper widths are wound with

bei betätigung des tasters wird das Kabel aufgespult

in activity of the tasters, the cable is wound

Da mit der Zunahme der Texturiergeschwindigkeiten ein einfacher Erwärmungsprozess nicht mehr ausreicht, um die Kringelneigung des Garnes zu eliminieren, wird häufig in der Setzone eine leichte Gegendrehung mit Hilfe einer Dralldüse (Detorque) 14, die vor dem Abzugswerk 15 positioniert ist, aufgebracht. In der Aufspulzone wird dem Filamentgarn 1 mittels einer Beölungsvorrichtung 16 noch ein Spulöl aufgetragen und das Garn wird auf eine Garnspule 18 aufgespult.

Since with increasing texturing speeds a simple heating process is no longer sufficient to eliminate the snarling tendency of the yarn, a slight counter-rotation is frequently applied in the set zone using a twist nozzle (detorque) positioned before the take-up rolls . In the spooling zone spooling oil is applied to the filament yarn by means of a spooling device and the yarn is spooled on a yarn spool .

Verfahren zur Herstellung vororientierter, wenig kristalliner synthetischer Filamente, die sich durch eine hohe Gleichmäßigkeit und die Möglichkeit auszeichnen, mit hohen Geschwindigkeiten in einem Friktionsstrecktexturier-Prozeß verarbeitet zu werden, wobei die aus der Schmelze gesponnenen, in einem Blasschacht abgekühlten, anschließend mit einer Präparation versehenen Fäden einer Abzugsmaschine zugeführt werden, in der die Fäden mit Hilfe von Galetten ohne Temperaturbehandlung abgezogen und in einem Wickleraggregat aufgespult werden, wobei die mittlere Fadenspannung zwischen Galettensystem und Wickler maximal halb so groß wie die elastische Spannung gemäß Kraft-Dehnungs-Diagramm des Fadens ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Dämpfungsverhältnis des spinnenden Fadens zwischen Abkühlpunkt und Wickelaggregat weniger als 0,10 beträgt, wobei als Dämpfungsverhältnis das Verhältnis des Schwankungsbereichs der Fadenspannung zu Beginn der so beschriebenen Fadenstrecke zu demjenigen am Ende dieser Fadenstrecke definiert wird, und als Galettensystem eine angetriebene Galette mit freilaufender Beilaufrolle in Mehrfachumschlingung verwendet werden.

A process for the production of pre-oriented, slightly crystalline, synthetic filaments, which are distinguished by a high evenness and the possibility of being processed at high speeds in a friction-stretch texturizing process, whereby the threads spun from the melt, cooled in the quench box, and then provided with a preparation are supplied to a draw-off machine, in which the threads are drawn off with the aid of godet wheels without temperature treatment and reeled in a lapper unit, whereby the mean thread tension between the godet wheel system and lapper is at most half as great as the elastic tension as shown in the stress-strain diagram of the thread, characterised in that the damping ratio of the spinning thread between the cooling point and the lapping unit is less than 0.10, whereby the ratio of the variation range of the thread tension at the beginning of the thread path described in this manner to that at the end of this thread path is defined as the damping ratio, and a driven godet wheel having a free-running auxiliary roller with multiple looping is used as the godet wheel system.

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Laufstreifen als extrudierter Gummistreifen entweder als ein im wesentlichen der Laufstreifenbreite entsprechender Einzelstreifen oder schraubenförmig mit nebeneinanderliegenden oder sich teilweise überlappenden Wicklungen auf die Umfangsfläche des Gürtelpaketes aufgespult wird.

Method according to claim 1 or 2, characterised in that the tread strip, as an extruded rubber strip, is wound onto the circumferential face of the belt bundle either as a single strip, which substantially corresponds to the tread strip width, or helically with windings which lie adjacent one another or at least partially overlap one another.

Eine weitere vorteilhafte Ausführung des Verfahrens besteht darin, dass der Laufstreifen als extrudierter Gummistreifen entweder als ein im wesentlichen der Laufstreifenbreite entsprechender Einzelstreifen oder schraubenförmig mit nebeneinanderliegenden oder sich teilweise überlappenden Wicklungen auf die Umfangsfläche des Gürtelpaketes aufgespult wird.

A further advantageous embodiment of the method comprises that the tread is applied as an extruded rubber strip either as an individual strip, which corresponds essentially to the tread width, or screw shaped with mutually adjacent windings or partially self-overlapping turns on the peripheral surface of the belt assembly.