aufgetroffen

wir sind aufgetroffen

We have impinged

Vorrichtung zur Positionierung eines Abwurfkörpers, insbesondere einer Mine, nachdem dieser auf dem Geländeboden aufgetroffen ist, mit mehreren vorzugsweise gleichmäßig über den Umfang des Abwurfkörpers verteilt an diesen angelenkten Aufrichtelementen, die sich in Ausgangsposition in Längsrichtung des Abwurfkörpers erstrecken und nach dem Auftreffen des Abwurfkörpers auf dem Gehäuseboden mittels wenigstens je einem Antriebselement von dem Abwurfkörper abspreizbar sind und diesen derart positionieren, daß er mit seinem bodenseitigen Ende dem Geländeboden zugekehrt und mit seinem kopfseitigen Ende von diesem abgekehrt ist, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Aufrichtelement (7) ein Endglied (8) und wenigstens ein Zwischenglied (9) aufweist, die an einem gemeinsamen Drehpunkt A untereinander gelenkig verbunden sind, daß wenigstens ein Leitglied (11) vorhanden ist, das beim Abspreizen eine definierte Bewegung des Endgliedes (8) bewirkt, und daß die Abspreizbewegung des Endgliedes (8) in einer Endposition begrenzt ist.

Device for positioning of an air-drop body, in particular a mine, after this has impacted on the ground, the air-drop body having several righting elements hinged thereto and distributed preferably uniformally around the periphery of the air-drop body, which righting elements extend in the initial position in the longitudinal direction of the air-drop body and, after impacting of the air-drop body, are capable of support at the base of the housing by means of at least one drive element respectively of the air-drop body and position this so that it is directed with its end on the base side towards the ground and is directed away from this with its head end, characterised in that each righting element (7) has an end linkage (8) and at least one intermediate linkage (9) which are connected hingedly with one another at a common rotational point A, that at least one guide linkage (11) is provided which, when the supporting takes place, achieves a defined movement of the end linkage (8) and that the supporting movement of the end linkage (8) is limited to one end position.

Nachdem die Zugmaschine auf die Oberfläche der Prüffläche aufgetroffen ist, darf sie sich selbst von der Fläche abheben, indem sie sich um die obere Ecke der Schutzstruktur dreht, sie darf sich aber nicht überschlagen.

After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.