aufgeweicht

aufgeweicht

softened

Aufgeweicht

Set deviates

Der Rat hat jedoch auch einige der ursprünglichen Kommissionsvorschläge aufgeweicht.

However, the Council also weakened some of the original Commission proposals.

In der endgültigen Fassung sind die Bestimmungen zur Werbung völlig aufgeweicht.

The final version thoroughly softens the rules on advertising.

Beides, Unabhängigkeit und Preisstabilität, dürfen auf keinen Fall aufgeweicht werden.

We cannot go soft on independence or on price stability under any circumstances.

Die ursprüngliche Position des Parlaments betreffend das sogenannte Landwirteprivileg wurde ebenfalls aufgeweicht.

The original position of the Parliament concerning the so-called "farmers' privilege' has also been weakened.

Bedingt durch den Regen war alles aufgeweicht.

Due to the rain, everything was soaked.

Der Nachteil daran ist, dass die inneren Kanten in den Bildern aufgeweicht werden

The downside is that the inner edges are softened in the pictures