aufgeworfen

wie ich sehe, hat mein Schreiben an Sie vom 29. März 2000 eine Reihe von Fragen aufgeworfen.

I understand a number of questions have arisen with regard to my letter to you of March 29, 2000.

Deine Information hat folgende Frage aufgeworfen.

Your information has posed the following question.

hat eine Frage aufgeworfen

has raised a question

Diese Frage wird sehr häufig aufgeworfen.

That question is raised very frequently.

Ich denke, dass all dies im Wesentlichen Antwort auf die Punkte gibt, die aufgeworfen wurden.

I believe that all of this responds essentially to the elements which have been raised here.

Frau Ţicău, ich danken Ihnen, dass Sie das Problem des Zugangs von Behinderten und allgemein von Personen mit eingeschränkter Mobilität aufgeworfen haben.

Mrs Ţicău, thank you for raising the problem of access for the disabled and for people with reduced mobility in general.

Die Menschen sind damit glücklich und die Frage wurde nicht wieder aufgeworfen.

People are happy and this question has not been raised again.

Ich denke, die Frage, die der Herr Abgeordnete und mein Freund Elmar Brok aufgeworfen hat, wird von seiten des Rates sorgfältig geprüft werden.

( PT) Mr President, I am sure that the issue raised by my friend Elmar Brok will be considered by the Council.