aufhellen

welche diese tage aufhellen kann

which can brighten up these days

die dunkeln bereiche aufhellen

brighten the dark areas

Eine realistische Betrachtung zeigt ganz im Gegenteil, daß nur wenige Elemente zu erkennen sind, die den finsteren Horizont ein bißchen aufhellen könnten.

Quite the opposite - a realistic assessment suggests that there are only a few faint glimmers of hope on a dark horizon.

ein spezielles Programm zum Aufhellen in der Dunkelheit

a special program to lighten in the dark

Das Aufhellen der Zähne, auch Bleaching genannt, ist inzwischen eine bewährte Methode, um dunkle oder verfärbte Zähne aufzuhellen.

The Teeth whitening, also called bleaching, is now a proven way to lighten dark or discolored teeth.

Abdunkeln oder aufhellen des Hintergrunds

Darken or lighten the background

Im ersten Schritt der Behandlung muss jedoch die genaue Ursache der Verfärbung festgestellt werden, denn nicht alle Zahnverfärbungen lassen sich erfolgreich aufhellen.

In the first step of the treatment, however, the exact cause of the discoloration has to be determined, sine  not all tooth stains can be successfully lightened.

Die privaten Investitionen dürften ebenfalls weiter schrumpfen, denn die binnenwirtschaftlichen Aussichten werden sich außerordentlich langsam aufhellen.

Private investment is also likely to continue to shrink, because the domestic economic outlook will improve at an extremely slow pace.