aufhorchen

Der Berichterstatter und auch Frau Maes sagten etwas, das mich aufhorchen ließ.

But the rapporteur said something which struck me, as did Mrs Maes.

Wenn man das letzte Jahr betrachtet und die größten Ereignisse, die uns haben aufhorchen lassen, Revue passieren lässt, muss man sagen, dass man sich dieser Erkenntnis endlich in der Europäischen Union allgemein bewusst werden müsste.

If we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice, then it has to be said that the European Union in general really ought to be aware of this.

Die Tatsache, dass der Iran technisch zur Nutzung von Atomenergie in der Lage ist, lässt die übrige Welt aufhorchen.

Madam President, Iran’ s technical capacity to use nuclear energy is causing the rest of the world to sit up and take notice.

Der Aspekt ließ die Presse aufhorchen.

The aspect of let the press.

Wir entwickeln Werbekampagnen, die aufhorchen lassen.

We develop advertising campaigns that make you take notice.

aufhorchen lassen

sit up let

Zum dritten Mal in Folge lassen die brandLOVERS in Zusammenarbeit mit LomaLinda aufhorchen.

For the third year running, brandLOVERS are prompting people to prick up their ears in collaboration with LomaLinda.

AUFHORCHEN - HÖRAKUSTIK

Listen up - Hearing Aids