aufkeimen

aufkeimen

germinate

Ich bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.

It is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.

lass es in dir aufkeimen

Let it germinate in you

Auf der seelisch-geistigen Ebene schenkt die Farbe Grün Hoffnung und Vertrauen und lässt in uns Geborgenheit und Sicherheit aufkeimen. Auf diesem Boden kann Frohmut und Lebensfülle entstehen. Im Cartoon ist aber etwas anderes über die Farbe grün zu sagen. Keine Hoffnung, kein Vertrauen, keine Geborgenheit und keine Sicherheit.

On the psycho-spiritual level gives the green color of hope and confidence in us and can germinate safety and security. On this soil can result cheerfulness and vitality. In the cartoon, but something else has to say about the color green. No hope, no faith, no security and no security.

Die Union ist zwar ein Gigant der Weltwirtschaft, doch wenn sie ohne Seele bleibt, wenn sie gleichzeitig zu einer größeren Freihandelszone wird und das Demokratiedefizit zunimmt, wächst die Gefahr, dass die Wettbewerbsfähigkeit mit der Solidarität in Konflikt gerät und dass ein regelloser Markt in sozialen Bereichen und Regionen, die ihre Traditionen und ihre Sicherheit gefährdet sehen, die Sehnsucht nach der Vergangenheit aufkeimen lässt.

The Union is a giant of the world 's economy but it still lacks a soul. Although the Free Trade Area is growing and the democratic deficit is being reduced, the risk that competitiveness will start to conflict with mutual support and that a free market will encourage nostalgia for the past in social and territorial contexts which feel that their traditions and security are under threat is also on the increase.

Dies ist ein wirklich schwerer Rückschlag, nachdem vor genau einem Jahr die Freilassung von Aung San Suu Kyi Hoffnungen auf Reformbereitschaft des Regimes aufkeimen ließ.

This is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of Aung San Suu Kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.