aufmüpfig

Unabhängig, individualistisch, selbstbeherrscht, selbstständig, möglicherweise aufmüpfig.

Independent, individualistic, self-governing, self-reliant, possibly insubordinate.

Sind wir alles, nur nicht aufmüpfig, um durch Wohlverhalten ein bißchen mehr zu bekommen oder ein bißchen weniger zu verlieren?

Are we prepared to go to any lengths- short of rebellion- in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?

du bist ganz schön aufmüpfig

you're pretty rebellious

Aufmüpfig

Rebellious

Die Drei - authentisch, flexibel und aufmüpfig

The three - authentic, flexible and rebellious

Aufmüpfig

obstreperous

widerspenstig, aufmüpfig

recalcitrant, rebellious

Zugleich dient er auch als Warnung : Das geschieht, wenn du zu aufmüpfig bist und du ein blödsinniges Gesetz ignorierst.

He serves as a perfect warning at the same time: this is what happens to you when you are too rebellious and you ignore a law which is completely stupid.