aufrechtzuerhalten

Es sollte aber auch nicht ausschließliche Aufgabe der Post sein, den Universaldienst aufrechtzuerhalten.

At the same time, however, the post should not remain simply an industry for the maintenance of the universal service.

Es sollte aber auch nicht ausschließliche Aufgabe der Post sein, den Universaldienst aufrechtzuerhalten.

The fundamental goal of the restructuring of the postal sector is to better meet consumers'interests, by giving inhabitants of the European Union the opportunity to receive a universal service.

aufrechtzuerhalten

maintain

die Antidumpingmaßnahmen aufrechtzuerhalten,

the anti-dumping measures should be renewed,

Die Konvergenzkriterien haben natürlich ebenfalls dazu beigetragen, und durch eine konsolidierte Finanz- und Haushaltspolitik ist es uns gelungen, eine gewisse Investitionstätigkeit aufrechtzuerhalten.

The convergence criteria have helped, of course, and we have managed to maintain some investment as a result of consolidated budgetary and fiscal policies.

Wir haben beschlossen, unsere Abänderungsanträge bezüglich der beiden Vorschläge für Verordnungen zur Änderung der Grundverordnung des INTRASTAT-Systems aufrechtzuerhalten.

Instead, we have chosen to keep our amendments to the two proposals for amending the Intrastat regulation.

Wir sollten versuchen, unsere Informationsprogramme aufrechtzuerhalten.

We must see that we keep our information programmes.

die oben genannte Patentanmeldung ist nicht aufrechtzuerhalten.

the above-mentioned patent application is not sustainable.