aufs Spiel gesetzt

Mit ihrem Mut haben sie ihr Leben und ihren Lebensunterhalt aufs Spiel gesetzt.

They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.

Dadurch wird die nordische Paßfreiheit aufs Spiel gesetzt.

It puts Nordic passport freedom at risk.

Zudem wird die Demokratie aufs Spiel gesetzt.

What is more, we are playing with democracy.

Trotz guter Absichten gibt er letztlich grünes Licht zur Fortsetzung der neoliberalen Politiken und zur Vergötterung des Marktes, wodurch die Erbringung der öffentlichen Dienstleistungen aufs Spiel gesetzt wird.

Ultimately, despite its good intentions, it gives the green light to pursuing neoliberal policies and to worshipping at the altar of the market, which will jeopardise the provision of public services.

Dabei werden Partnerschaft, Arbeitsplatz und Gesundheit aufs Spiel gesetzt, und binnen kürzester Zeit können Tausende Euro an Spielschulden angehäuft werden.

It jeopardises people's relationships, work and health and, in no time at all, they can accumulate thousands of euros in debt.

Beides – Fortschritt wie Konsens – sollten nicht aufs Spiel gesetzt werden.

Neither the progress made nor the consensus achieved should be put at risk.

Deshalb ist jetzt mit unabgestimmten Aktionen in letzter Minute im Zweifel genau das Gegenteil erreichbar: Gute und richtige Vorschläge werden so aufs Spiel gesetzt.

Their uncoordinated last-minute actions mean that there is now a danger that exactly the opposite will be achieved - sound and correct proposals are being jeopardised.

Das aber würde die Nachhaltigkeit der Entwicklung gefährden und bedeuten, dass die Zukunft des Landes aufs Spiel gesetzt wird.

This in turn would jeopardise the sustainability of development and would equate to living at the expense of the nation's future.