aufsparen

Ich gehe in meinen Beruf zurück, fünf Jahre sind wichtig in einem Menschenleben, und ich kann mir nicht viele Jahrfünfte für das Parlament aufsparen. Also werde ich mich anderen Dingen widmen.

I shall be returning to mine also: five years is a long time in a man's life and I do not have many five years to spare for Parliament, so I shall be devoting myself to other causes.

ich bin doch schon verrückt vor rattigkeit. ich denke das sollten wir aufsparen.

I'm already crazy with rattigkeit. I think we should keep it.

Ich werde meine Antwort also für die Redebeiträge aufsparen, um jetzt nicht zuviel zu sagen und folglich zuviel Zeit in Anspruch zu nehmen.

I shall therefore save my reply for the interventions, so as not to say too much at the moment and therefore take up too much time.

Sie dürfen mir ein Stück aufsparen

You may save me a piece

Sie dürfen gerne mir ein Stück aufsparen

You are welcome to save me a piece

SRW: Beim Walzen der Abmessung 273 x 12 wurden zu kleine Rohrdurchmesser ermittelt, da dies aber bei anderen Walzungen mit Rohrdurchmesser 273 aber anderer Wanddicke nicht aufgetreten. Derzeit werden Rohre mit Durchmesser 273 gewalzt ohne dass seitens des Kunden Probleme im Maßwalzwerk gemeldet werden. Der Punkt wird weiter beobachtet. Im dritten Kaliber wurde bei der Auslegung der vertraglich genannte Rohrdurchmesser 402 mm nicht berücksichtigt, da im Product Mix das für dieses Kaliber als kleinstes Rohr 406 mm genannt ist. Herr Sievering ist informiert bevor er anfängt, wartet aber noch auf eine Entscheidung bevor er anfängt, da der Kunde auch eine komplette Neukalibrierung ohne Lücken zwischen den Kalibern angefragt hat. Abgesehen davon, dass die Machbarkeit noch geprüft werden muss (Motorleistungen und Getriebeübersetzungen), würde ich auch dies für eine spätere Verhandlung im Rahmen des FAC aufsparen. Auch dies ist bitte mit Herrn Benghi noch abzusprechen.

SRW: When rolling the dimensions 273 x 12 were found to be small pipe diameters, as this but in other rollings with pipe diameter 273 but not other wall thickness occurred. Currently being rolled pipes with diameter 273 without that part of the customer problems are reported in the sizing mill. The point is further observed. In the third caliber in the interpretation of the contract called pipe diameter 402 mm was not considered because the product mix is ​​called for this caliber as the smallest tube 406 mm. Mr. Sievering is informed before he starts, but is still waiting on a decision before it starts, because the customer has requested a complete recalibration with no gaps between the calibers. Besides the fact that the feasibility must still be tested (engine power and gear ratios), I would also save it for later negotiation under the FAC. Again, this is discussed with Mr. please Benghi yet.

Aufsparen

Save up

lass uns den Moment aufsparen

Let us save the moment