auftischen

Auspacken, aufbauen, auftischen.

Unpack, build, serve up.

Bezüglich der Hafenarbeiter will man uns dasselbe Gericht nochmals auftischen, aber wir werden es nicht essen und mit einfacher Mehrheit abstimmen!

As for the dockworkers: the intention is to serve us up the same old menu, but we are not going to eat from it and we are going to cast a simple majority vote.

Das Epicon-Topmodell konnte im AUDIOphile-Messlabor Maximalpegel nahe 111 Dezibel auftischen, bei der Epicon 6 waren es „nur“ rund 103.

The Epicon top model dished up a maximum level close to 111 decibels in the AUDIOphile measurement laboratory, while the Epicon 6 put up "only" about 103.

Sie wird ihrer mutter eine weitere lüge auftischen

She is her mother another lie dish

auftischen

dish

Auftischen

To be served

Auftischen der Teile in Hönigsberg auf einem Schweißtisch

Tables of Hönigsberg parts on a welding table

Es ist immer die gleiche alte Geschichte, und es sind stets dieselben Abenteuergeschichten, die Sie uns hier auftischen.

It is always the same old story, and it is always the same old yarn that you spin for us here.