aufwirbeln

sand aufwirbeln auf den dünen

kicking up sand on the dune

aufwirbeln

stir

staub aufwirbeln

kicking up dust

Aufwirbeln

Raise

Nun komme ich zur Antwort für Herrn Blak und möchte ihm sagen, dass es niemandem, und am allerwenigsten dem europäischen Bürger, nützt, wenn wir weiterhin Staub aufwirbeln.

In response to Mr Blak, I would like to say that, if we continue to stir up dust, we will not be benefiting anyone, least of all the European citizens.

Frau Präsidentin im Namen der Alleanza Nationale bringe ich unser tiefes Beileid für die Opfer der Tragödie am Monte Cermis zum Ausdruck und wende mich gegen die Schakale und im Akkord tätigen Intellektuellen, die großen antimilitaristischen Staub aufwirbeln und sich auf jede Gelegenheit stürzen, um ihre Einstellung und ihre Predigten gegen die Streitkräfte zum Besten zu geben, die allerdings auch unserer Überzeugung nach unnütz und nicht mehr zeitgemäß sind, wenn sie in der gleichen Weise wie jetzt in Italien agieren und nicht reformiert werden.

Madam President, I wish to express profound grief on the part of the Alleanza Nazionale for the victims of the Cermis tragedy and accuse the sharks and the intellectuals of making an outward show of antimilitarism, jumping at every opportunity to flaunt their sentiments and their sermons against the armed forces which, if they are not reformed and if they do not continue to operate as they are doing in Italy, we too are convinced will be useless and out of time.

Des Weiteren gestatten Sie mir, Frau Vizepräsidentin, auch Ihnen unseren Glückwunsch auszusprechen, wie wir dies schon bei anderen Gelegenheiten und anderen zahlreichen Berichten unterschiedlicher Art getan haben, denn Sie haben erneut ein kompliziertes, strittiges Thema zur Sprache gebracht, das in einigen betroffenen Sektoren und Gruppen Staub aufwirbeln kann, und Sie haben einen mutigen Vorschlag entworfen, den wir in einigen Fällen, wie Sie sehen, etwas nach unten korrigiert haben, obwohl wir bei anderen Aspekten, wenn man so will, eine Nuancierung und eine gewisse Verstärkung des Vorschlags vorgenommen haben.

Secondly, Madam Vice-President, please allow me to congratulate you as we have done on other occasions and on other diverse and varied reports, since, once again, you have dealt with a complicated and controversial issue, which may annoy certain sectors and groups affected, and have made a courageous proposal which, in certain cases, as you can see, we have reduced to a certain extent, although on other aspects we have proposed, if you like, some further detail and a degree of toughening of the proposal.

staub aufwirbeln

cause a stir