augenfällig

Dies wird bei der energischen Herangehensweise von Professor Diamandouros ganz augenfällig, und wir sind hocherfreut, dass dies der Fall ist.

This is very much apparent in Professor Diamandouros’ energetic approach, and we are delighted that this is the case.

Dies wird bei der energischen Herangehensweise von Professor Diamandouros ganz augenfällig, und wir sind hocherfreut, dass dies der Fall ist.

This is very much apparent in Professor Diamandouros'energetic approach, and we are delighted that this is the case.

In diesem Kontext werden die nachteiligen Auswirkungen auf viele Bevölkerungsgruppen ganz augenfällig und sind deshalb beunruhigend.

Within this context, the vulnerability of many population groups is clear and therefore worrying.

Die Uebereinstimmung ist augenfällig.

The match is clearly demonstrated.

Der Sammelplatz ist augenfällig ausgeschildert.

The assembly point is clearly signposted.

Zwei Beispiele aus jüngster Zeit sind augenfällig.

Two recent examples stand out.

Diese Gewinne sind in der Ostseeregion besonders augenfällig, die zu Anfang dieses Jahrhunderts Europas höchste Wirtschaftswachstumsrate hatte.

These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe 's fastest economic growth.

Bezüglich des im vergangenen Jahr zusammen mit der Kommission ausgearbeiteten Berichts werden wir uns noch sehr eingehend mit diesen Themen auseinander zu setzen haben, denn einem Verbraucher, der Honig kaufen möchte, wird das Problem zwischen Wabenhonig und gefiltertem Honig selbst bei einer deutlichen Kennzeichnung nicht sofort augenfällig sein.

As regards the report we drew up last year with the Commission, we will have to think very carefully about those issues, because I do not think a consumer who is buying honey is immediately aware of whether it is honey produced in beehives or filtered honey, even if the label is clear.