aus Kulanzgründen

Wir danken Ihnen und Ihre Mitarbeiter noch einmal. Die Aufwandkosten für die Reparatur von 15 bis 16.9.2012 betragen zusammen 5.139.500 $VN und entsprechen 198 € und beinhalten folgende Kosten: - Ticket hin- zurück : 3.999.000 - Übernachtung (1 x) 200.000 - Verpflegung (Frühstück, Mittags- und Abendessen, Fahrkosten) 940.500 Einige konnten quittungsmäßig ausgewiesen werden (Tickets), für die anderen Sachen konnten wir keine Rechnungen bekommen, weil in Vietnam meistens keine Rechnungen diesbezüglich an Endverbrauchern schreiben. Wir möchten Sie bitten, uns diesen Betrag aus Kulanzgründen zurück zu erstatten, weil die Reparatur noch im Rahmen der Garantiezeit war

We thank you and your staff again. The cost for the repair costs from 15 to 16.09.2012 together amount to $ 5,139,500 VN and 198 € and includes the following match fees: - Round-trip ticket: 3.999 million - Overnight (1) 200,000 - Meals (breakfast, lunch and dining, travel expenses) 940 500 Some could be recognized as standard acknowledgment (tickets) for the other things we could not get any bills because in Vietnam usually do not write bills to consumers in this regard. We kindly ask you to reimburse us for that amount of goodwill back, because the repair was still within the warranty period

aus Kulanzgründen

a gesture of goodwill

Aus Kulanzgründen erlassen wir Ihnen jedoch diesen Betrag

A gesture of goodwill, we will adopt this amount

Aus Kulanzgründen werden wir auf die Gebühr verzichten.

A gesture of goodwill we will waive the fee.

Aus kulanzgründen werden wir ihre beschwerde akzeptieren

Set of gesture of goodwill we will accept their complaining

aus kulanzgründen bitte wir von einer strafe abzusehen.

from grace reasons please we from a penalty to refrain.

{{{Für dein Leihvideo wurde eine Erstattung aus Kulanzgründen veranlasst.

{{{I have processed a courtesy refund for your rental.

Aus Kulanzgründen wird dieses Kabel ersetzt

Gesture of goodwill this cable is replaced