aus Prinzip

Meine Kollegen und ich werden daher aus Prinzip gegen diese Vereinbarung stimmen, aber für uns ist die Europäische Union insgesamt unglaubwürdig.

My colleagues and I will therefore be voting against this agreement on principle, but then we do not believe in the European Union either.

Verurteilen von Menschen steht mir nicht zu und mache ich aus Prinzip auch nicht.

Condemning people is not for me and I'm not even a matter of principle.

Allerdings sollten Steuergelder aus Prinzip nicht für ungesunde Produkte ausgegeben werden.

However, tax revenue should not, on principle, be spent on unhealthy products.

ach komme schon. sowas mache ich aus Prinzip nicht.

Oh come on. I do this not out of principle.

Vielmehr bin ich schon Opfer einer solchen Auswahl gewesen, aber ich selbst tue dies natürlich aus Prinzip nicht.

What is more, on some occasions I have been the victim of them, but I do not carry them out on principle, of course.

ich werde das aus Prinzip nicht machen.

I will not make that principle.

Frau Präsidentin, aus Prinzip und im Namen der Gleichheit von Mann und Frau werde ich in keinster Weise von Küchenausstattungen, von Küchengeräte und von Gerichten sprechen, sondern dies den Männern überlassen.

Madam President, on principle and for the sake of sexual equality, I shall make no reference to kitchen equipment, cooking utensils or meals- I leave that to the men.

ich nehme aus prinzip nur telefonate an

I suppose only calls from principle