aus dem Gleichgewicht bringen

aus dem Gleichgewicht bringen

off balance

Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

aus dem Gleichgewicht bringen

unbalance

Die Kommission wird immer noch eine Rolle spielen, sollte aber in dieser Phase nicht mehr das Recht auf Rücknahme haben, denn das würde das System aus dem Gleichgewicht bringen.

The Commission will still play a role, but should not at that stage have the right of withdrawal, which would unbalance the system.

damit die probleme seiner Patienten ihn nicht aus dem gleichgewicht bringen.

Thus the problems of his patients out of balance bring him.

aus dem gleichgewicht bringen

get out of balance

Allerdings sollten Verluste keine Hindernisse für Sie sein, so lange Sie diese erwarten und solange diese Sie nicht aus dem Gleichgewicht bringen.

However, losses shouldn't be obstacles for you as long as you expect them and as long as they don't throw you off balance.

Erinnern wir uns nur an die panische Angst- ich würde sie lächerlich nennen, wenn die Situation nicht so ernst gewesen wäre-, die im letzten Jahr durch die Ankunft von einigen Kurden in Italien ausgelöst wurde, als ob die Anwesenheit von einigen Tausend Kurden auf dem Gebiet der Europäischen Union 350 Millionen Europäer aus dem Gleichgewicht bringen könnte.

We might remember the panic, which I would call ridiculous if the situation had not been so serious, that was caused by the arrival of a few Kurds in Italy last year, as though the presence of a few thousand Kurds in the territory of the European Union was likely to destabilise 350 million Europeans.