aus dem Wege gehen

Aus dem Wege gehen

Go out of the way

Gefahren aus dem Wege gehen lernt man nicht in der Schule, das ist ein kulturelles beziehungsweise anthropologisches Phänomen.

Risk minimization is not something taught at school, but a cultural and anthropological reality.

somit können wir allen Problemen aus dem Wege gehen.

Thus, we can go all the problems out of the way.

Des Weiteren glaube ich, dass, obwohl sich die Donauraumstrategie auf die Zukunft ausgerichtet sein sollte, wir bei ihrer Umsetzung wohl kaum dem Erbe der Vergangenheit aus dem Wege gehen können.

Furthermore, I firmly believe that even though the Danube Region Strategy should be focused on the future, in its implementation we can hardly eschew the heritage of the past.

Allerdings wollte ich einer Diskussion hierzu aus dem Wege gehen, da Maßnahmen im Anschluß an die Evaluierung nicht in meinen Aufgabenbereich fallen.

But I did not want to open up a discussion on that because following up the evaluation is not a problem I have to deal with.

Der private Sektor kann und sollte den Folgen seines Handelns nicht aus dem Wege gehen. Ebenso wenig können der öffentliche Sektor, ja die Gesellschaft und die Öffentlichkeit insgesamt jede Verantwortung von sich weisen und die mit der Regulierung des privaten Sektors einhergehenden Aufgaben privatisieren und gleichzeitig die damit verbundenen Vorzüge genießen.

The private sector cannot and should not walk away from the consequences of its actions, and the public sector, and indeed society and the public at large cannot wash their hands and privatise the responsibilities incurred in regulating the private sector while enjoying the benefits which accrue from their actions.