aus der Fassung bringen

aus der fassung bringen

from the version

jemanden aus der fassung bringen

bring someone out of the socket

"Lieber Freund", sagte Nikonow, "du bist Mitglied der Akademie, ein namhafter Biochemiker, die höchste Autorität auf dem Gebiet der biochemischen Synthese", er machte eine scherzhafte Verbeugung, und ich erkannte den alten, ein wenig ironischen Nikonow wieder, der sich nie aus der Fassung bringen läßt. "Kurz, wenn du die Eiweißsynthese meinst, so bin ich mit dir völlig einverstanden.

"My dear friend," said Nikonov. "You are a leading biochemist, the biggest authority on biochemical synthesis," he made me a mock bow, his calm, whimsical self again. "As far as the synthesis of proteins is concerned, I agree with you entirely.

Diesmal hat die Mehrheit der französischen und niederländischen Bürger gegen die Verfassung gestimmt und auch jetzt dürfen wir uns nicht aus der Fassung bringen lassen.

Today, the majority of the French and Dutch citizens voted against the constitution, and today we must not let ourselves be thrown off balance.