aus eigener Erfahrung

Aus eigener Erfahrung weiß ich:

I know from personal experience:

Ich muss jedoch aus eigener Erfahrung heraus sagen- dass ich manches in diesem Bericht zwar akzeptieren kann- ich habe es schon gesagt-, mich jedoch nicht in der Lage fühle, dem Bericht zuzustimmen, wenn die Frage der Verschiebung und damit der Gewährung der Entlastung nicht anders geregelt wird.

I must therefore rely on my own experience when I say, as I have done before, that, although there is in the report much that I can accept, I do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.

Wir wissen alle aus eigener Erfahrung, wie vielen unfähigen Lehrern wir in unserer Schulzeit begegnet sind.

We all know from experience how many incompetent teachers we have encountered in our school.

Das wissen wir aus eigener Erfahrung.

We know they are true from our experience.

aus eigener Erfahrung

from experience

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I have personal experience of this.

Aus eigener Erfahrung weiß ich, daß sich vor allem das Nachbarland Österreichs, die Slowakische Republik, sehr ungern als Beihilfeempfänger behandelt fühlt.

From my own experience I know that Austria 's neighbouring country, the Slovak Republic, is especially very unhappy to be treated as a recipient of aid.

Familienkontext oder aus eigener Erfahrung

Family context or from their own experience