aus eigener Kraft

nicht aus eigener Kraft, sondern aus Erbschaft

not their own, but from inheritance

Die vergangenen Monate und Jahre haben jedoch gezeigt, dass der Libanon dieses Ziel nicht aus eigener Kraft erreichen kann.

It has been demonstrated in recent months and years, however, that Lebanon cannot achieve this goal on its own.

15 : Fortbewegung aus eigener Kraft

No 15 : Steerageway under vessel's own power

Nummer 12 : Fortbewegung aus eigener Kraft

12 : Vessel movement under its own power

Angesichts des Unglücksausmaßes können die vom Erdbeben betroffenen Familien nicht aus eigener Kraft wieder ein normales Leben aufbauen.

Owing to the scale of the disaster, families that have been victims of the disaster cannot rebuild a normal life for themselves on their own.

Dies soll aus eigener Kraft erreicht werden.

This will be achieved on their own.

Zurzeit ist es in Nepal relativ ruhig, da vorübergehend Waffenstillstand herrscht, doch die nepalesischen Behörden sind nicht in der Lage, die enormen Probleme aus eigener Kraft zu bewältigen.

At present, Nepal is relatively calm as there has been a temporary cease-fire, but the Nepalese authorities are unable to tackle the enormous problems facing them single-handedly.

Sie sind ein Beispiel dafür, dass auch bei totaler Zerstörung die Hoffnung auf eine bessere Zukunft aus eigener Kraft besteht.

They are a good example of how, through their own efforts, there is hope of a better future even after total destruction.