aus freien Stücken

Der Bericht Sainjon zeichnet kein umfassendes Bild der Problematik der Betriebsverlagerungen, vielleicht weil er sich von Anfang an auf eine allzu begrenzte Definition dieses Phänomens festgelegt hat: Laut dem Bericht handelt es sich nur dann um eine Verlagerung, wenn ein Auftraggeber( der Firmenchef) aus freien Stücken beschließt, seine Produktion mittels direkter Investitionen oder über Subunternehmer oder Handelspartner in ein Land mit niedrigeren Sozialkosten zu verlagern.

The Sainjon report provides quite a dull vision of relocation, perhaps because, from the start, its had chosen to stick to an overly limited definition of this issue: according to the report, relocation only takes place when a contractor- head of a company- deliberately decides to move production, by direct investment, subcontracting or trading, to a country where social costs are lower.

aus freien stücken heraus

from free breakfast out

wir können nicht aus freien Stücken einfach eine Gutschrift für alle

we can not voluntarily simply a credit for all

Die meisten illegalen Einwanderer sind keine „Opfer des Menschenhandels“, sondern aus freien Stücken nach Europa gekommen, in dem Wissen, dass sie in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte soziale und andere Rechte genießen können – trotz ihres Status als Illegale.

Most illegal immigrants are not ‘victims of the trade in human beings’; they have come to Europe of their own volition, in the knowledge that, in a number of Member States, they can enjoy certain social-security and other benefits – despite being there illegally.

Die meisten illegalen Einwanderer sind keine „ Opfer des Menschenhandels“ , sondern aus freien Stücken nach Europa gekommen, in dem Wissen, dass sie in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte soziale und andere Rechte genießen können – trotz ihres Status als Illegale.

It is all very well to circulate information in the countries of origin in order to deter potential illegal immigrants, but, if a country ’ s policies remain lax( tolerating, for example, illegal immigrants ’ occupation of churches to attract media attention) , it is a waste of time and effort.

Die meisten illegalen Einwanderer sind keine „ Opfer des Menschenhandels“, sondern aus freien Stücken nach Europa gekommen, in dem Wissen, dass sie in mehreren Mitgliedstaaten bestimmte soziale und andere Rechte genießen können – trotz ihres Status als Illegale.

It is all very well to circulate information in the countries of origin in order to deter potential illegal immigrants, but, if a country 's policies remain lax (tolerating, for example, illegal immigrants 'occupation of churches to attract media attention) , it is a waste of time and effort.

Es ist etwas, das von einer bestimmten Person aus freien Stücken getan wird und einen unglaublich positiven Einfluss auf das Leben vieler haben kann.

It is something that is done out of the free will of the person concerned and can have an incredibly positive impact on the lives of many.

aus freien Stücken

free will