aus heiterem Himmel

Sie taucht aus heiterem Himmel auf.

She turns up out of the blue.

Bis sich Gwen eines Tages aus heiterem Himmel im London der letzten Jahrhundertwende wiederfindet

Until one day Gwen finds out of the blue in London in the last century

Aus heiterem Himmel

Out of nowhere

wie aus heiterem himmel

as from blue sky

Auf dich war ich nicht vorbereitet. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel hast du mein Herz getroffen und in Brand gesteckt - ein Feuer, in das du deine Hände legen kannst.

To you I was not prepared. Like a bolt out of the blue you hit my heart and set on fire - a fire, in which you can lay your hands.

Schließlich kam der Darfur-Konflikt nicht aus heiterem Himmel, sondern war ein Ergebnis der im Sudan herrschenden Probleme.

In fact the problem in Darfur did not come out of the blue, it was a result of the problems in Sudan.

Schließlich kam der Darfur-Konflikt nicht aus heiterem Himmel, sondern war ein Ergebnis der im Sudan herrschenden Probleme.

For that reason, all this has to be dealt with through a serious effort to mediate, putting pressure on all the parties.

Auf dich war ich nicht vorbereitet. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel hast du mein Herz getroffen und in Brand gesteckt, schon wieder!!!Ein Feuer, in das du deine Hände legen kannst.

To you, I was not prepared. Like a bolt from the blue, you have taken my heart and put on fire again!A fire in which you may put your hands.