ausbleichen

Bei starker Sonneneinstrahlung kann Seide ausbleichen

Strong sunlight can fade silk

ausbleichen

bleach out

Bei den angegebenen Verfärbungen handelt es sich eindeutig um Ausbleichen durch UV-Licht

The specified discoloration it is clearly fading from UV light

Generell gilt, dass rote Pigmente schneller ausbleichen als blaue.

In general, red pigments fade faster than blue.

kein Ausbleichen möglich

no fading possible

ausbleichen

bleach

Verätzungsreaktionen sind gekennzeichnet durch Geschwüre, Blutungen, blutige Verschorfungen und am Ende des Beobachtungszeitraums von 14 Tagen durch eine auf ein Ausbleichen der Haut zurückzuführende Verfärbung, komplett haarlose Bereiche und Narben.

Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discoloration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.

Diesbezüglich weist der Berichterstatter mindestens auf einen Fall hin, in dem diese in die Irre geführt werden könnten: ist es etwa keine Täuschung, das allmähliche Weichwerden und übliche Ausbleichen einer vor längerer Zeit geschälten Karotte zu verhindern?

On this subject, the rapporteur highlights at least one case where this mistaken conclusion may be drawn; is stopping an ageing grated carrot going soft and losing colour- as it ought to - not, in the final analysis, a form of deception?