ausdrücklicher

Film– und Fotoaufnahmen sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung erlaubt.

Film and photography are permitted only with explicit permission.

Um Vadj zu überschreiten, ist ein ausdrücklicher Befehl erforderlich [****].

To exceed Vadj a positive action will be required [****].

Vervielfälltigungen sind nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Urhebers gestattet

Vervielfälltigungen are only permitted with the explicit permission of the author

ausdrücklicher Wunsch

express wish

Terminangaben für Lieferung, Installation und Inbetriebnahme sind, vorbehaltlich ausdrücklicher Zusicherungen im Einzelvertrag, lediglich Richtwerte und nicht verbindlich.

Deadlines for delivery, installation and commissioning are only estimates and not binding unless express assurances in the individual contract have been made.

ausdrücklicher wunsch

explicit request

Das ist mein ausdrücklicher Wunsch.

That is my very strong, committed view.

Allgemeine Kundenschutzvereinbarung zwischen Stemmler Display Group GmbH & Co. KG - Auftraggeber - und allen Subunternehmern / Lieferanten / Lohnverarbeiter - Auftragnehmer - 1.) Für alle Kunden mit denen durch Stemmler, nachfolgend Auftraggeber genannt, ein Auftrag zustande kam / kommt, erhält der Auftraggeber umfassenden Kundenschutz. Der Auftragnehmer / Lieferant hat die Interessen des Auftraggebers an seinem Kundenstamm zu wahren und alle ihm im Zusammenhang mit dem Auftrag zur Kenntnis gelangten Informationen vertraulich zu behandeln 2.) Der Auftragnehmer / Lieferant verpflichtet sich, bei den vom Auftraggeber akquirierten Kunden jeglichen Wettbewerb zu unterlassen und in keiner Weise, sei es unmittelbar oder mittelbar für den Kunden tätig zu werden bzw. Aufträge von Ihm anzunehmen. Der Kundenschutz erstreckt sich auf alle Aufträge für die Dauer von 5 Jahren nach Auftragsdurchführung. Eine direkte Abwicklung etwaiger Nachfolgeaufträge kann nur nach ausdrücklicher individueller Vereinbarung mit dem Auftraggeber erfolgen. Der Kundenschutz erstreckt sich auf durch Stemmler, neu akquirierte Kunden soweit der Auftragnehmer in den letzten 3 Jahren nicht für den Kunden selbst tätig war. Der Auftragnehmer / Lieferant verpflichtet sich, die Zustimmung des Kundenstammes um den neu akquirierten Kunden zu erteilen und darf diese nur aus wichtigem Grund verweigern. 3.) Für den Fall der Verletzung der Kundenschutzvereinbarung verpflichtet sich der Auftragnehmer / Lieferant für den Fall einer Zuwiderhandlung zur Zahlung einer Vertragsstrafe in Höhe von 25 % aus dem Auftragswert an den Auftraggeber. Außerdem verpflichtet sich der Auftragnehmer / Lieferant im Falle einer Verletzung der Kundenschutzvereinbarung dem Auftraggeber alle erforderlichen Auskünfte über den/die mit dem Kunden direkt abgewickelten Aufträg (e) zu erteilen. Das Recht des Auftraggebers Schadenersatz oder Unterlassung zu verlangen bleibt hiervon unberührt. 4.) Vom Auftraggeber zur Verfügung gestellte Druckunterlagen, Daten und Vorlagen jeder Art bleiben Eigentum des Auftraggebers und sind jederzeit auf Verlangen herauszugeben. Stand 01.04.03

§ 5 customer protection