ausfallsicher

Medizin ist kompliziert und unsere Systeme sind nicht ausfallsicher.

Medicine is complicated and our systems are not fail-safe.

Ausfallsicher

Fail Safe

.1 Auf der Kommandobruecke muessen Anzeigevorrichtungen fuer alle Tueren in der Aussenhaut , alle Ladetueren und alle anderen Verschluesse vorgesehen sein , die , wenn sie offen oder nicht ordnungsgemaess gesichert sind , eine Ueberflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben koennen . Das Anzeigesystem muss ausfallsicher ausgelegt sein und durch optische Signale anzeigen , wenn die Tuer nicht voellig geschlossen ist oder wenn eine Sicherung nicht an ihrem Platz und vollstaendig verriegelt ist , und durch akustische Signale anzeigen , wenn eine solche Tuer oder Verschlussvorrichtung sich oeffnet oder die Sicherungsvorrichtung nicht mehr gesichert ist . Die Anzeigetafel auf der Kommandobruecke muss mit einer Betriebsartenwaehlfunktion _DOUBLEQUOTE_ Hafen / Seereise _DOUBLEQUOTE_ versehen sein , die auf der Kommandobruecke ein akustisches Signal ertoenen laesst , wenn beim Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen Bugtueren , Innentueren , Heckrampe oder sonstige Tueren in der Aussenhaut nicht geschlossen sind oder eine Schliessvorrichtung sich nicht in der ordnungsgemaessen Position befindet . Die Stromversorgung fuer das Anzeigesystem muss von der Stromversorgung fuer den Betrieb und die Sicherung der Tueren unabhaengig sein . Von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene Anzeigesysteme , die an Bord vorhandener Schiffe eingebaut wurden , brauchen nicht geaendert zu werden .

.1 Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors , loading doors and other closing appliances which , if left open or not properly secured , could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space . The indicator system shall be designed on the fail-safe principle and shall show by visual alarms if the door is not fully closed or if any of the securing arrangements are not in place and fully locked and by audible alarms if such door or closing appliances become open or the securing arrangements become unsecured . The indicator panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function 'harbour / sea voyage ' so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors , inner doors , stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position . The power supply for the indicator system shall be independent of the power supply for operating and securing the doors . Indicator systems , approved by the Administration of the flag State , which were installed on board existing ships , need not be changed .

Alle Komponenten sind damit redundant ausgelegt und entsprechend ausfallsicher.

All components are therefore redundant and accordingly fail-safe.

Diese Daten werden ausfallsicher abgespeichert.

These data are stored in a fail safe way.

Ausfallsicher durch Selbstdiagnose

Fail-safe by self-diagnostics

Ausfallsicher

Fail-safe

Ausfallsicher

Reliability