ausfindig gemacht

in vielen fällen kann das Paket mithilfe dieser ausfindig gemacht

can in many cases locate the package made using this

kann nicht ausfindig gemacht werden

can not be located

Das Verursacherprinzip funktioniert in diesem Fall nicht, weil der jeweilige Verursacher nicht ausfindig gemacht werden kann.

The principle of polluter pays is not working in the case in point, because the polluter cannot be identified.

Ich habe das Paket ausfindig gemacht. Es befindet sich beim Zoll. Ich werde es abholen und die Gebühr bezahlen. Den neuen Catsuit versende ich so, das in Australien hoffentlich keine Gebühren anfallen.

I did find the package. It is located at customs. I'll pick it up and pay the fee. I send the new catsuit so that hopefully no charges incurred in Australia.

Herr Karimow wurde schließlich in einem psychiatrischen Krankenhaus ausfindig gemacht, und Herr Khaidarow ist im Gefängnis.

Eventually, Mr Karimov was found in a psychiatric hospital, and Mr Khaidarov in a prison.

Das ganze Spektrum von Dienstleistungen werden durch Suchmaschinen und Suchkriterien übersichtlich und ausfindig gemacht

The whole range of services are made clearly and find through search engines and search criteria

Welche Probleme hat die Kommission in dieser wichtigen Debatte ausfindig gemacht, und wie soll die Diskussion darüber künftig gefördert werden?

What issues has the Commission identified in this important debate and how does it intend to promote discussion on them in the future?

(c) Wurde in Bahrain ausfindig gemacht.

Released after Court verdict and completion of his sentence.