ausgebreitet

Ausgebreitet

Outspread

4.3 Geografisches Gebiet: Das geografische Gebiet umfasst alle Karpfenteiche in Schleswig-Holstein. Die Geschichte der Karpfenteichwirtschaft lässt sich bis in das Jahr 1196 in Reinfeld (Holstein) auf die Zisterzienser-Mönche von Reyenfelde zurückverfolgen. Von dort hat sie sich vor allem im Süden von Schleswig-Holstein ausgebreitet. In Nordschleswig-Holstein gibt es — klimatisch bedingt — nur wenige Karpfenteiche. Allerdings ist der "Holsteiner Karpfen" den Verbrauchern in ganz Schleswig-Holstein ein Begriff. Aus der Bezeichnung "Holsteiner Karpfen" geht deutlich hervor, dass der (Speise-)Karpfen aus dem Land Schleswig-Holstein stammt und nicht (über längere Strecken) aus dem Ausland eingeführt wurde.

4.3 Geographical area: The geographical area comprises all carp ponds in Schleswig-Holstein. Historically, carp pond farming started in 1196 in Reinfeld (Holstein), at the Cistercian monastery of Reyenfelde, also becoming most widespread in the south of Schleswig-Holstein. There is only a small amount of carp pond farming in northern Schleswig-Holstein because of the climate. However, consumers throughout the Federal Land of Schleswig-Holstein are familiar with "Holsteiner Karpfen". The designation "Holsteiner Karpfen" makes clear that the (table) carp comes from the Federal Land of Schleswig-Holstein and has not been imported from other countries, (with the long distances this involves).

hatte sich nach etwas ausgebreitet

had spread to some

Das Problem begann in einer Spielzeugfabrik in Guangdong und hat sich dann ausgebreitet.

The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.

ausgebreitet in ganzer Länge

spread out at full length

Vor 10 Tagen bis vor einer Woche habe Izel eine Erkältung mit Husten und Schnupfen ohne Fieber gehabt, zudem eine leichte Konjunktivitis vor einigen Tagen. Vor 4-5 Tagen Beginn eines stark juckenden Ausschlages, der sich zunehmend auf den ganzen Körper ausgebreitet habe. Seither auch intermittierend Schmerzen im Oberbauch. Izel wurde zunächst am 16.08. in einer Kinderklinik in Sydney vorgestellt, wo der Ausschlag als allergische Urtikaria bezeichnet wurde und eine Therapie mit Loratadine begonnen wurde.

10 days prior to a week ago Izel had a cold with cough and runny nose without fever, also a slight conjunctivitis few days ago. 4-5 days before the start of a strong itchy rash that had spread increasingly to the whole body. Since then, even intermittent epigastric pain. Izel was first at 16.08. in a children's hospital in Sydney conference where the rash was described as allergic urticaria and treatment with loratadine was started.

Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.

Using tweezers or a horn spatula, extract the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.

Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.

Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula, extract the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.