ausgefranst

Serien Fehler: - Fadenspannung zu locker (Sattelnaht), Naht wirkt schlaufig / Garn aufgeraut ausgefranst

Series of errors: - thread tension is too loose (saddle stitching), suture acts schlaufig / frayed yarn roughened

Der zweite Schritt besteht in der Aufbereitung der Fasern. Bei diesem Produktionsschritt werden die Baumwollfasern zugeschnitten und „ausgefranst », um die mechanischen sowie die physikalischen Eigenschaften des hieraus entstehenden Papiers zu verbessern.

The second step is to « refine » the fibres, which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper.  A careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying ».

Visuelle beurteilung: die schnittkanten dürfen nicht ausgefranst sein

Visual assessment: the cut edges must not be frayed

Einlage ist ausgefranst

Insert is frayed

Schnittkanten ausgefranst

Frayed edges

Schnittkannten ausgefranst

Did frayed section

THL leicht ausgefranst mit Wulst nach innen

THL slightly frayed with bead inward

Die blaue 75 soll an den Rändern ausgefranst sein, wie bei diesem Bild

The blue 75 is supposed to be frayed at the edges, as in this image