ausgehöhlt

Das Recht des Bundestags, über Auslandseinsätze der Bundeswehr zu entscheiden, wird erheblich ausgehöhlt.

The right of the Bundestag to decide whether the German Federal Army will be deployed in other countries is significantly undermined.

Die Privatsphäre wird nun auch biometrisch ausgehöhlt.

Biometric means are being used to evacuate privacy of any meaning.

Ich glaube, wenn dies wie vorgeschlagen umgesetzt wird, dann wird die GAP von unten her ausgehöhlt.

If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline.

Wenn es nur bei den Erklärungen bleibt und diese nicht eingehalten werden, dann werden die Rechte, die in den Erklärungen stehen, ausgehöhlt.

If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.

Die Mitbestimmung darf nicht ausgehöhlt, sondern muss vielmehr erweitert werden, und dies muss völlig transparent geschehen.

Codecision must be extended rather than eroded, and this must be done in a fully transparent manner.

Sonst würden die Herkunftskriterien entgegen dem Ziel des Gesetzes ausgehöhlt.

Otherwise the origin criteria would undermine contrary to the objective of the law.

Das bedeutet wiederum, dass auch die Produktionsanreize nicht sinken, sondern steigen und dass auch die Umweltauflagen eher ausgehöhlt werden.

This, in turn, would mean an increase rather than a decrease in production incentives, which would also tend to undermine the environmental safeguards.

Es waren all jene, die sich insbesondere zur steuerlichen Regelung zu Wort gemeldet haben, die den wirklich europäischen Inhalt des Statuts ausgehöhlt haben.

Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank the Luxembourg Presidency and yourself for having arrived at this outcome today.