ausgehebelt

Durch die "Freigabe" werden die sonstigen Sicherheitsmechanismen Contelligents nicht ausgehebelt

Through the "release" the other security mechanisms are not undermined Contelligents

Kommt der Mitarbeiter zu spät aus der Mittagspause oder verbringt er zu viel Zeit draußen beim Rauchen, könnte dies Auswirkungen auf Entscheidungen bei Beförderungen oder Entlassungen haben. Damit könnte auch die Entscheidung des Betriebsrates gegen ein Zeiterfassungssystem auf illegale Weise ausgehebelt werden.

Should the employee be late from lunch or he spends too much time outside when smoking, this could have an impact on decisions about promotions or dismissals. This also could be the decision of the council to be undermined to a time recording system by illegal means.

Grundrechte werden zu Gunsten der Mehrheit ausgehebelt

Fundamental rights are undermined in favor of the majority

Wir haben letztes Jahr noch auf einer vorausgehenden Anhörung bestanden, doch das soll nun alles ausgehebelt werden.

Last year we insisted on being heard beforehand, but now that is all to be pushed aside.

Wir können und wollen den Vertrag nicht ändern, oder der Wettbewerb würde dann letztendlich ausgeschaltet, der Markt partiell ausgehebelt, dem Verbraucher Schaden zugefügt.

We cannot and do not wish to alter the Treaty; otherwise, competition would ultimately be eliminated and the market partially segmented, to the detriment of consumers.

weitgehend ausgehebelt

largely undermined

Bei seitlicher Krafteinwirkung kann der Klipp ausgehebelt werden

Under lateral force can the clip be levered

Die Wahlfreiheit zwischen diesen beiden Verfahren muss erhalten bleiben, damit unsere nationalen Agenturen nicht durch die Europäische Agentur ausgehebelt werden.

The choice between these two systems must be maintained so that the European Agency does not remove the prerogatives of our national agencies.