ausgekocht

der Reaktor wurde zweimal mit 200 Liter methanol ausgekocht und das Methanol abgelassen

the reactor was boiled twice with 200 liters of methanol and the methanol was drained

ausgekocht

boiled

(2) entweder [ausgekocht.]

(2) either [boiled;]

ausgekocht

boiled

Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried.

Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Grains of pumice stone, treated when boiling with hydrochloric acid, washed with water and dried.

Die Rentner fragen mich immer, was in den Töpfen von Brüssel ausgekocht wird.

The pensioners are always asking me what they are cooking up in the pot in Brussels.

So kommt es zu dem Paradox, dass wir einerseits Vorschläge für eine Richtlinie wie diese zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern prüfen, während andererseits große Teile ihres Inhalts von anderen Richtlinien abhängen, die noch im Rat ausgekocht werden, so wie es bei der Richtlinie über Asylverfahren oder der durch den Lambert-Bericht zur Erörterung anstehenden Richtlinie über das Flüchtlingsstatut der Fall ist.

This leads to the incongruous situation of our examining proposed directives which, like this one, regulate minimum rules for conditions for accepting asylum seekers, when much of their content depends on others which are still being dealt with in the Council, as in the case of the directive on procedures or the status of refugees, which is beginning to be debated by means of the Lambert report.