ausgelassener

Anna ist in ausgelassener Stimmung

Anna is in relaxed mood

Ausgelassener Tanz

Rollicking dance

ausgelassener Speck

Bacon omission of

Schöne Tage in ausgelassener Stimmung

Beautiful days in a relaxed mood

Während Doki von Anfang an in ausgelassener Stimmung ist, taut Nabi erst mit der Zeit auf.

Nabi begins as an unwilling recipient of Doki's love, but starts to reciprocate as the date goes on.

Die Stimmung immer ausgelassener, einer der Höhepunkte war der Track „Gebrünn Gebrünn“ von Paul Kalbrenner, den viele aus dem Film Berlin Calling kannten.

One of the highlights of Oliver Koletzki’s set was Paul Kalbrenner’s track „Gebrünn Gebrünn“, which you might know from the movie Berlin Calling.

Elektrooptische Übertragungsstrecke für eine Fernbedienungseinrichtung, mit Einrichtungen zur Erzeugung von Spreizcode-Signalen (Si?, S6?, S18?) auf der Senderseite, die zu einem Spreizcode-Signalgemisch (dg) zusammengefaßt sind, und Einrichtungen zur Erzeugung von Referenzsignalen (S1, S6, S18) auf der Empfängerseite, die synchron zu den Spreizcode-Signalen sind, mit Korrelationseinrichtungen, um auf der Empfängerseite das empfangene Spreizcode-Signalgemisch (dg) in seine einzelnen Komponenten (d1, d2, d3) zu trennen und deren jeweiligen Signalhöhen zu bestimmen und mit Synchronisationseinrichtungen, um die zusammengehörigen Spreizcode- und Referenzsignale auf der Sender- und Empfängerseite zu synchronisieren, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: die Spreizcode-Signale weisen jeweils identische Datenfolgen auf, die jedoch gegeneinander um eine vorgegebene Anzahl von Datentakten verschoben sind, die Synchronisationseinrichtungen enthalten hintereinandergeschaltet in einer Phasenregelschleife in Signalflußrichtung einen Phasendiskriminator (K1, K3, sb), ein Schleifenfilter (sf), einen ziehbaren Oszillator (os) und einen Taktgeber (tg), der den Datentakt der Referenzsignale (S1, S6, S18) bestimmt, und die Synchronisationseinrichtung enthält ferner eine Steuereinheit (st), die im Falle von Phasenabweichungen, die vom Phasendiskriminator (K1, K3, sb) nicht mehr erfaßt werden, den Taktgeber (tg) über Steuersignale veranlaßt, seine Taktrate mittels zusätzlicher oder ausgelassener Impulse schrittweise zu erhöhen oder zu erniedrigen. Übertragungsstrecke nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zu unterscheidenden Spreizcode- und die zugehörigen Referenzsignale jeweils mittels eines Schieberegisters (sr, sh) gebildet sind, das am Eingang mit einem Spreizcode-Grundsignal bzw. Referenzgrundsignal (So) gespeist ist und an dessen Schieberegisterabgriffen die Spreizcode-Signale (S1?, S6?, S18?) bzw. Referenzsignale (S1, S6, S18) abzugreifen sind, wobei für zusammengehörige Spreizcode- und Referenzsignale die abgegriffenen Schieberegisterstufen auf der Sender- bzw. Empfängerseite gleichen Taktabstand vom jeweiligen Schieberegistereingang aufweisen.

An electrooptical transmission link for a remote-control system, comprising means for generating spread-spectrum signals (Si?, S6?, S18?) at the transmitting end, the spread-spectrum signals being combined into a composite spread-spectrum signal (dg), and means for generating reference signals (S1, S6, S18) at the receiving end which are synchronous with the spread-spectrum signals, correlation means at the receiving end for separating the received composite spread-spectrum signal (dg) into its individual components (d1, d2, d3) and determining the respective signal heights of said components, and synchronizing means at the transmitting and receiving ends for synchronizing the spread-spectrum and reference signals belonging together, characterized by the following features: The spread-spectrum signals have identical data sequences which are shifted with respect to each other by a predetermined number of data clock pulse periods; the synchronizing means include a phase-locked loop comprising in series, in the direction of signal flow, a phase discriminator (K1, K3, sb), a loop filter (sf), a locked oscillator (os), and a clock generator (tg) which determines the data rate of the reference signals (S1, S6, S18); and the synchronizing means further include a control unit (st) which, in the event of phase deviations which are not detected by the phase discriminator (K1, K3, sb), causes the clock generator (tg) via control signals to increase or decrease its clock rate step by step by adding or omitting pulses. A transmission link as claimed in claim 1, characterized in that the spread-spectrum signals to be distinguished and the reference signals belonging thereto are formed by means of respective registers (sr, sh) which are fed with a spread-spectrum basic signal and a basic reference signal (So), respectively, and from whose taps the spread-spectrum signals (S1?, S6?, S18?) and the reference signals (S1, S6, S18), respectively, are obtainable, and that for spread-spectrum and reference signals belonging together, the tapped shift-register stages at the transmitting and receiving ends are spaced the same clock distance from the respective shift register inputs.

Du schwimmst zurzeit auf einer Woge des Erfolgs. Liegt das daran, dass ein ausgelassener Hubert von Goisern jetzt mehr zum Tragen kommt? Ja schon!

You are currently swimming on a wave of success. Is that down to a wilder Hubert von Goisern coming into action?