ausgeschöpft

   Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich denke, wir sind uns über die im Bericht enthaltenen Feststellungen einig; wir haben sie mehrmals in unserem Ausschuss diskutiert, das Thema ist nun ausgeschöpft und wir stimmen in den Schlussfolgerungen überein.

   – Mr President, Commissioner, I think that we agree on the findings; we have debated them numerous times in our committee, the subject has now been exhausted and we agree on the conclusions.

zu diesem zeitpunkt ist das feature nicht sehr ausgeschöpft

To this date, the feature is not very exhausted

Die Möglichkeiten, die das Biorefining bietet, sind bei weitem noch nicht ausgeschöpft.

The possibilities offered by the biorefining are not yet fully exploited.

Alle befassten Gerichte haben die völkerrechtlichen Leitleinen übergangen und sich Lediglich auf ihr innerstaatliches Recht gestützt, welches wie bereits im Aktenzeichen OTP – CR – 127/11, als bewiesenermaßen rechtswidrig dargestellt wird. Die Völker und Menschenrechte finden keinerlei Beachtung und werden ignoriert. Der innerstaatliche Rechtsweg ist ausgeschöpft.

All involved the courts have ignored international law and is conducting an only based on their national law, which as mentioned in the document number OTP - CR - 127/11, as shown demonstrably illegal. The peoples and human rights will find no attention and are ignored. Domestic remedies have been exhausted.

Meine finanziellen Möflichkeiten sind ausgeschöpft.

My financial Möflichkeiten are exhausted.

Meine finanziellen Möglichkeiten sind ausgeschöpft.

My financial resources are exhausted.

Meine Zusatzfrage lautet, ob die Kommission Ihrer Meinung nach sämtliche Möglichkeiten, die vorbereitet und bezahlt waren, voll ausgeschöpft hat.

My additional question is whether you are of the opinion that the Commission has fully exhausted all the options that were prepared and paid for.

In der hochsaison sind unsere Kapazitäten leider voll ausgeschöpft.

In the high season our capacities are unfortunately full.