ausgeschüttelt

Die Teppiche dürfen nicht auf den Balkonen ausgeschüttelt werden.

The carpets may not be shaken out on the balconies.

Während dem häkeln sollte der Pullover immer wieder ausgeschüttelt werden.

While the crochet the sweater should always be shaken out.

Die Chloroformlösung wird noch einmal mit Wasser ausgeschüttelt und dann mit Na SO getrocknet.

The chloroform solution is shaken out once more with water and then dried with Na2SO4.

Auch schüttelte ich meinen Busen aus und sprach: Also schüttle Gott aus jedermann von seinem Hause und von seiner Arbeit, der dies Wort nicht handhabt, daß er sei ausgeschüttelt und leer. Und die ganze Gemeinde sprach: Amen! und lobte den HERRN. Und das Volk tat also.

Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied. And all the congregation said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this promise.

Auf diese Weise können die Filtersäcke 16 ausgeschüttelt werden, um ein Verkleben der Filterwände mit Sauggut zu verhindern.

In this way it is possible to shake out the filtering bags 16, so as to prevent the filter walls becoming clogged with suctioned material.

Die organische Phase wird mit ges. NaHCO? ausgeschüttelt, mit ges.

The organic phase is shaken with saturated NaHCO.sub.3, washed with saturated sodium chloride solution until neutral, dried over Na.sub.2 SO.sub.4, 5 ml of 4N HCl in dioxane are added and the mixture is concentrated to dryness.

Die ammoniakalische Lösung wird mit Ethylacetat ausgeschüttelt.

[0030] The ammoniacal solution is extracted with ethyl acetate.

ausgeschüttelt werden

be shaken out