ausgesprochen

Die Zustandsbeschreibung ist einerseits ausgesprochen prägnant, andererseits aber auch sehr heuchlerisch.

The description is very succinct, but very hypocritical.

Immer wenn kritische Wahrheiten ausgesprochen werden kommt der Blockwart und verbietet einem das Maul

When critical truths are pronounced is the block warden and prohibits the mouth of a

Immer wenn kritische Wahrheiten ausgesprochen werden kommt der Blockwart und verbietet einem den Mund

When critical truths are pronounced is the block warden and forbids one's mouth

Drohungen wurden ausgesprochen. Boykottmaßnahmen wurden gesetzt.

Threats have been issued and boycotts imposed.

Wenn Mittel für die Rentner mit den niedrigsten Renten erschlossen werden sollen, muss auch mutig ausgesprochen werden, dass niemand mit 50 Jahren in Rente gehen darf, und wahrscheinlich muss das Sozialversicherungssystem von Grund auf erneuert werden.

If we want to find the resources to give to the pensioners with the most paltry pensions, we must have the courage to admit that we need to stop people retiring at 50 years old and, in all probability, create a completely new social security system.

Ich freue mich, dass sich in Salzburg alle Anwesenden entschieden für einen solchen Dialog ausgesprochen haben.

I am glad that in Salzburg this has been very strongly recommended.

Klebstoffentwicklungen für industrielle Anwendungen sind ausgesprochen komplex.

Adhesive developments for industrial applications are very complex.

Aber leider sind Sie, wie Präsident Václav Klaus bei seinem Besuch hier bereits sagte, nicht wirklich der Ansicht, dass es eine alternative Ansicht geben sollte, und somit war Ihre Präsidentschaft durch eine Weise gekennzeichnet ist, die von starken Vorurteilen in Bezug auf die Behandlung der Mitglieder dieses Hauses, die aufgestanden sind und sich gegen die Verfassung/den Vertrag von Lissabon ausgesprochen haben, geprägt.

But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.