ausgestochen

(Sollten sich die Leitringe nicht mehr ausbauen lassen (festgebrannt etc..) sind diese auszustechen.) Ringe sollten so ausgestochen werden das Ersatz über die Originalstückliste erfolgen kann ohne Änderung. Bei starken Verzug des Leitschaufelträgers oder Termindruck wäre eine Vergrößerung der Nut (0.5 je Seite und Radius) ratsam um einen reibungsfreien Ablauf in der Fertigung zu gewährleisten. -> Leitring ändern

(Should not be to expand the guide rings (solid burn, etc..) Are to outdo them.) Rings should be as put out to be the replacement can be done on the original bill without amendment. In case of strong distortion of the vane or deadlines would be an enlargement of the groove (0.5 per side and radius) to guarantee a good idea to ensure everything goes smoothly in production. -> Change Leitring

die Guezli werden ausgestochen

the Guezli are cut off

sie haben gestern nicht ausgestochen. Bitte Zeit durchgeben.

they have not cut out yesterday. Please give time.

du hast gestern nicht ausgestochen. bitte zeit durchgeben

you're not gouged out yesterday. Please time pass

sie haben gestern nicht ausgestochen. bitte zeit durchgeben

they have not cut out yesterday. Please time pass

ausgestochen

gouged

In verschiedenen Staedten droht ihnen, von Ausserseitern ausgestochen zu werden.

In various cities threatens them to be pricked out of Ausserseitern.

Menschen werden öffentlich gehängt, Hände werden wegen geringer Vergehen abgehackt, und es werden sogar ohne Betäubung Augen ausgestochen.

Individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.