ausgetrieben

Das aus anorganischem Füllstoff entstehende Kohlendioxid wird vor der Bestimmung mit einer Säure ausgetrieben.

The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.

Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Die europäischen Dämonen sind noch nicht alle ausgetrieben worden.

All Europe’s demons had not been exorcised.

Die Druckluft entweicht bzw. wird mit Heißdampf ausgetrieben.

The compressed air escapes or, respectively, is removed by hot steam.

keine sorge, ich werde fotos machen, viele, dann weisst du was ein perchtenlauf (teufelslauf) ist. damit wird bei uns der kalte winter ausgetrieben ggggg vor 150 jahren halt gggggggggg

do not worry, I'll take pictures, many, then you know what a Perchtenlauf (devil run). it is stripped from us the cold winter ggggg 150 years ago just gggggggggg

das ist nur ein österreichischer brauch,mit diesen wilden gesellen wird der winter ausgetrieben und gott um ein weiteres gutes erntejahr gebeten

the consumption is only an Austrian, joined with these wild, the winter driven and god asked for another good harvest year

Hat der Salbei im Frühjahr neu ausgetrieben, so können Sie die frisch geschnittenen Salbeiblätter beispielsweise für Tee oder zum Würzen von Mahlzeiten verwenden.

After the sage has grown new shoots and leaves in spring, you can use the fresh sage leaves for a sage tea, for example, or to flavour meals.

Durch den Trocknungsprozess wird im Offset fast der gesamte Mineralölanteil ausgetrieben und das Rohgas in der thermischen Abgasreinigungsanlage verbrannt.

During the offset drying process almost the entire mineral oil content in the ink is forced out of the paper and the crude gas burnt off in a thermal exhaust-gas purification unit.