ausgewirkt

Unterstützend hat sich dabei die stagnierende Angebotsentwicklung ausgewirkt..

In support has this impacted the stagnant supply development ..

Die stagnierende Angebotsentwicklung hat sich dabei unterstützend ausgewirkt.

The stagnant supply development has thereby impacted supportive.

Das hat sich positiv auf sämtliche administrativen und finanziellen Aspekte der Tätigkeit der Kommission ausgewirkt.

This has positively influenced all administrative and financial aspects of the Commission's work.

andere Kleinigkeiten haben sich glücklicherweise nicht ausgewirkt.

Misdemeanors have fortunately not affected.

Aber dies hat sich in der Praxis überhaupt nicht ausgewirkt.

However, it is having no real effect.

Leider hat sich die Harmonisierung nicht auf diesen Sektor ausgewirkt.

Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.

Zweitens, Herr Präsident, mag es zwar entmutigend sein, daß die Entschließungen dieses Parlaments keine Wirkung gezeigt haben, was die Haltung des SLORC betrifft, aber vielleicht haben sie sich auf die Investitionspolitik der Unternehmen ausgewirkt.

Secondly, it may be discouraging that Parliament 's resolutions have had no effect on the behaviour of the SLORC, but they have influenced the extent to which businesses are prepared to invest in Burma.

Die Reisewarnungen haben sich auf Flugreisen und den Tourismus in Asien ausgewirkt.

Travel advice has had an impact on air travel and tourism in Asia.