ausharren

ausharren ertragen

endure endure

ausharren

persevere

ausharren

endurance

Wir müssen also handeln, um das unwiderrufliche Schicksal zu verhindern, das auf diejenigen wartet, die wie Mumia Abu-Jamal oder Leonard Pelletier teilweise seit Jahren in den Todeszellen ausharren müssen.

It is therefore necessary to take action to prevent the irreversible fate that awaits those women and men who, like Mumia Abu-Jamal or Leonard Pelletier, have sometimes been on death row for years.

Die Unterstützung der jungen Leute, der bürgerlichen Gesellschaft, die Unterstützung jener, die jetzt noch bei Temperaturen unter Null Grad ausharren, ist in der Tat unsere Aufgabe, und wir werden gemeinsam mit der Kommission hier nach Wegen suchen.

It is indeed our duty to support the young people, civil society, those people who are still holding out despite sub-zero temperatures, and we shall join with the Commission in seeking ways of doing so.

ausharren

persist

ausharren, bewältigt

persevere, overcome

Es ist ja keine Debatte, es ist eine unwürdige Sache für die wenigen Redner und die Berichterstatterin, die hier sein müssen, und ich danke einmal an dieser Stelle ausdrücklich den Dolmetschern und dienstbaren Geistern, die bis zur letzten Minute mit uns ausharren müssen.

In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.