ausrangiert

Alle RK/RT sind ausrangiert und durch neue Typen ersetzt worden.

All RK / RT have been discarded and replaced by new types.

Wir haben ja auch denjenigen, der die Kohle- und Stahlunion unter sich hatte, ausrangiert und ihn auf einen noch höheren Posten in der Kommission befördert, obwohl es mir eigentlich lieber gewesen wäre, man hätte ihm gesagt: Sie haben das hier nicht sehr gut gemacht, deshalb verzichten wir auf Ihre weitere Mitarbeit.

He has now gained a higher position in the Commission. But I would have preferred it if people had said: You have not done particularly well here, so we thank you for the time you have been with us.

Warum haben Sie die Waschmaschine ausrangiert? Welcher Punkt trifft am meisten zu?

Why did the washing machine scrapped? Which point applies to the most?

Warum haben Sie die Waschmaschine ausrangiert%3F Welcher Punkt trifft am meisten zu%3F

Why did the washing machine scrapped% 3F Which point meets the most to% 3F

ausrangiert

scrapped

In einem Punkt bin ich etwas anderer Meinung als die Kommission: Meiner Meinung nach müssen wir den Behörden vor Ort mehr Flexibilität einräumen, damit bereits existierende, gut funktionierende Systeme nicht einfach deshalb ausrangiert werden müssen, weil zu übereilt auf satellitengestützte Systeme umgestellt wird.

I would disagree somewhat with the Commission: in my opinion, we need to be more flexible as far as local authorities are concerned, because then good, viable schemes already in operation would not have to be scrapped just because satellite systems are being adopted too rapidly.

Darüber hinaus sind wir für eine Verschlankung der EU, indem die meisten der 100 000 Seiten an EU-Rechtsvorschriften ausrangiert werden und die Mitgliedstaaten zu allen Angelegenheiten, die keinen grenzüberschreitenden Charakter tragen, eigene Gesetze verabschieden.

We also want to see the EU slimmed down, with most of the 100 000 pages of EU legislation scrapped and the Member States legislating on all matters that do not have a cross-border dimension.

Ungenutzte Netzwerkanschlüsse ausrangiert.

Discarded unused network connections.