ausstrahlen

a) ein vielfältiges und anspruchsvolles Programmangebot für allgemeine Sendungen in den Bereichen Rundfunk Information, Kultur, Bildung und Unterhaltung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene sicherstellen und dieses Angebot auf frei zugänglichen Kanälen ausstrahlen oder ausstrahlen lassen,

a) to ensure a pluralistic and high quality offering of programmes for general broadcast in the areas of information, culture, education and entertainment on national, regional and local level and transmitting those or having them transmitted on open channels;

ausstrahlen

broadcast

Ausstrahlen

Broadcast

ruhe ausstrahlen

radiate calm

Bei ihnen handelt es sich um zugelassene Sendeanstalten, die mit eigener Ausrüstung ihre eigenen Sendungen ausstrahlen.

These users are licensed broadcasting companies which broadcast their own programs by using their own equipment.

Alle digitalen Fernsehanbieter sollten diese Sender kostenlos ausstrahlen.

In practice, all digital television service providers should broadcast these stations free of charge.

etwas ausstrahlen

radiate something

optimistische Grundeinstellung zum Partner haben und ausstrahlen

radiate and have optimistic attitude towards partners