bangen

eingedeckt in angst und bangen

stocked in anxiety and fear

dann werde ich weiter bangen

then I will fear further

Die Jahre sind vergangen und keiner tut bangen. Diese schönen Zeiten werden wir uns vorbereiten. Die Gedanken bei einer Party vergessen wir nie. Und auch bei den nächsten denn unsere Freundschaft währt am längsten. Nun die Blicke zur Sonne weil ich es damals nie konnte. Und nun sind wir Beide endlich wahre Freunde.

The years have passed and no fear does. These beautiful times we will prepare. The idea for a party, we never forget. And also at the next because our friendship lasts the longest. Now the eyes of the sun at that time because I never could. And now we are finally both true friends.

Hoffen und Bangen

Hope and worry

bangen

fear

Wir wollen, daß diese Stillhaltepolitik gegenüber China beendet wird und die Europäische Union die amerikanische Initiative mit voranbringt, ohne um den Verlust verheißungsvoller wirtschaftlicher Möglichkeiten zu bangen und ohne die fortwährenden Menschenrechtsverletzungen in China und insbesondere in Tibet wortlos zu tolerieren.

We call for an end to this policy of turning a blind eye to events in China, and for the European Union to join the American initiative without worrying about losing choice economic opportunities, and to cease this silent and tolerant stance towards the continuous violations of human rights in China, and, in particular, Tibet.

Hilflos zwischen Hoffen und bangen

Helpless between hope and fear

Es folgt eine Zeit zwischen Bangen und Hoffen.

For a time I alternate between hope and fear.