beeinträchtigt

Gleichwohl kann die zuständige Behörde die Implantation des Transponders an einer anderen Stelle des Halses genehmigen, sofern eine solche alternative Methode nicht das Wohl des Tieres beeinträchtigt und nicht die Gefahr einer Migration des Transponders im Vergleich zu der Methode gemäß Unterabsatz 1 erhöht.

However, the competent authority may authorise the implantation of the transponder at a different place on the neck of the equine animal, provided that such alternative implantation does not compromise the welfare of the animal and does not increase the risk of migration of the transponder compared to the method referred to in the first subparagraph.

ohne die Distanzmanschetten ist die Standsicherheit der Einrichtung beeinträchtigt.

without the spacer sleeves the stability of the device is affected.

Bei einigen Patienten kann das Reaktionsvermögen beeinträchtigt werden.

Some patients may experience impaired ability to react.

Leistung sehr oft durch Chargenaufbau und Gasblasenbildung beeinträchtigt

Very often impaired performance by batch structure and formation of gas bubbles

beeinträchtigt

affected

(4) Es muss sichergestellt werden, dass die Funktion des Überwachungssystems einer emissionsmindernden Einrichtung nicht von einer Abschaltstrategie beeinträchtigt wird.

(4) It is necessary to ensure that the functioning of the emission control monitoring system is not impaired by a defeat strategy.

Ich bin durch meine eingeschränkte Beweglichkeit beim Reisen beeinträchtigt.

I am hampered by my limited mobility when traveling.

Ihre Fähigkeit, Fahrzeuge zu führen und Maschinen zu bedienen, kann beeinträchtigt sein, wenn Ihr Blutzucker zu niedrig oder zu hoch ist.

Your ability to drive or operate a machine may be affected if your blood sugar is low or high.