beeinträchtigte

Beeinträchtigte Auswertung der POWERLINK Verbindung

Impaired analysis of the POWERLINK connection

was unsere Laune nicht beeinträchtigte

which did not affect our mood

Die Ergebnisse könnten eine beeinträchtigte Blutgerinnung vermuten lassen, obwohl es in Wirklichkeit keine Probleme gibt.

results can suggest poor blood clotting when, in fact, there is no problem.

Unsere stark untergewichtete Position in Tencent und China Mobile Hong Kong beeinträchtigte das Ergebnis im Laufe des Quartals ebenfalls deutlich.

Our significant underweight position in Tencent and China Mobile Hong Kong also detracted materially over the quarter.

für beeinträchtigte oder behinderte Menschen

for the incapacitated or disabled people

Versehentliche Verletzung, beeinträchtigte Wundheilung

accidental injury, impaired healing

beeinträchtigte das Ergebnis positiv

negatively affected the results positively

Keine Partei ist für Verzögerungen oder Nichterfüllung dieser Vereinbarung verantwortlich, wenn verursacht durch Feuer, Hurrikan, Tornado, Erdbeben, Flutwellen, Einschlägen von Meteoren, Bürgerkrieg, beeinträchtigte Internetverbindung durch zu hohen Datenverkehr oder Ausfall der Internetverbindung, Computer-Hacking, oder Handlungen von Terroristen ('Force Majeure'), wenn die Auswirkungen einer solchen höheren Gewalt nicht durch die Anwendung angemessener Voraussichtsmaßnahmen oder durch Sorgfalt hätte vermieden werden können.

Neither party shall be held responsible for any delay or failure in performance of this Agreement caused by fire, hurricane, tornado, earthquake, tidal wave, meteor strikes, civil war, Internet brown-outs or black-outs, computer hacking, or acts of terrorists ('Force Majuere') if the effects of such Force Majuere could not have been avoided through the application of reasonable foresight or diligent effort.