beglückwünscht

Wieder einmal erleben wir eine klare und nicht hinnehmbare Einmischung: So wird Bulgarien aufgefordert, „weit reichende Strukturreformen“ durchzuführen, außerdem wird es zu seinem „Privatisierungsprogramm“ beglückwünscht.

We are once again seeing an utterly unacceptable exercise in interference. For example, Bulgaria is called upon to carry out ‘substantial structural reforms’, and is then congratulated on its ‘privatisation programme’.

Frau Präsidentin, Sie haben vorhin den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünscht.

Madam President, you have just congratulated the rapporteur on his work.

Herr Präsident! Frau Flautre, deren Bemerkungen im Allgemeinen bissig sind, hat den Berichterstatter beglückwünscht.

Lastly, I remain deeply sceptical of the need for an EU human rights agency within or outside our borders.

Die Landwirte sollten beglückwünscht werden, denn jetzt, da wir die direkten Zahlungen an sie reduzieren, ist es ihnen gelungen, viel besser mit dem Geld zurechtzukommen, das sie erhalten.

Farmers should be congratulated because now that we are reducing direct payments to them they have managed to improve their management of the money they receive significantly.

Die Frau Berichterstatterin sei zu ihrer vorzüglichen Arbeit aufrichtig beglückwünscht.

My sincere congratulations to the rapporteur. It is sound work.

Man hat mich zu meinem Bericht beglückwünscht.

People have congratulated me on my report.

Ich möchte mich allen anschließen, die die slowenische Präsidentschaft im Laufe der heutigen Aussprache beglückwünscht haben.

I want to join all those who have congratulated the Slovenian Presidency in the course of today's debate.

Im übrigen haben ihm ja schon mehrere Redner von allen Seiten beglückwünscht.

Furthermore, several speakers from all parties have thanked him.